Erwägungen:

I. Parteien, Prozessgegenstand und Rahmensachverhalt

1. Die Parteien

1.1. Die Klägerin

Die Klägerin war seit 1. Februar 2002 als Redaktorin für "D._____" des G._____s
bei der Beklagten angestellt. Zu Beginn arbeitete sie mit einem Pensum von 80%;
seit dem Jahr 2007 mit einem Pensum von 60%. Zuletzt verdiente sie monatlich
Fr. 6'585.80 brutto bzw. Fr. 5'622.15 netto.

1.2. Die Beklagte

Die Beklagte ist eine juristische Person mit Sitz in Zürich. Sie ist Teil der börsenkotierten H._____, einem der grössten …-Unternehmen der Schweiz. Sie gibt den
G._____ und zahlreiche weitere Bezahl… heraus, unter anderem "D._____".