Die Gefahr besteht ausserdem, dass diese Hilfestellung angesichts der
sprachlichen Probleme für die übrigen Anwesenden unbemerkt erfolgen kann,
bewusst oder unbewusst, indem etwa durch die Art der Übersetzung Wertungen
in Aussagen eingebracht werden. Selbst ein erfahrener Dolmetscher könnte sich
wohl solcher Beeinflussungen und / oder Hilfestellungen kaum gänzlich entziehen. Diese Vorbehalte gegenüber einem Anwalt, welcher als Dolmetscher auftritt,
verstärken sich aber dort, wo eine Partei diesen Dolmetscher selbst mitbringt und
finanziert.