Das kantonale Übersetzungsverfahren hat – im Sinne einer Minimalanforderung des
Bundesrechts (vgl. vorne E. 3.2.2) – Gewähr für ein hinreichendes sprachliches Verstehen
des Urkundeninhalts zu bieten, sonst ist dieses in das bundesrechtliche
Beurkundungsverfahren zu integrierende kantonale Verfahren bundesrechtswidrig und die
Beurkundung ungültig (vgl. Jeitziner, a.a.O., Art. 499 ZGB N 5 und 12; Ruf, Notariatsrecht,
1995, N 163 und 1426). Es ist jedoch nicht nötig, dass die Vertragsparteien die
Seite 20/40