De son point de vue, il est donc « beaucoup plus simple et plus sûr de
remesurer la longueur du canal lors de chaque nouvelle intervention sur la même
dent ». Pour l’expert, « il ne s’agit donc pas d’un ‘surtraitement’ mais simplement de la
nécessité de redéfinir les conditions-cadre de la procédure lors de chaque séance ».
Sur le vu des explications scientifiques qui précèdent (cf. expertise, R. ad Q. 1.4), le
Tribunal doit donner raison à la recourante, à qui on ne saurait valablement reprocher
d’avoir procédé à des endométries inutiles.