vu l’audience de conciliation du 18 novembre 2025 au cours de
laquelle le président du Tribunal arbitral a prononcé la suspension de la
procédure pendant un délai de dix jours, afin de permettre aux parties de
poursuivre des pourparlers transactionnels,

vu le courrier du 3 décembre 2025 de la demanderesse
informant le président du Tribunal arbitral que les parties étaient parvenues
à un accord réglant l’entier du litige, produisant une transaction signée les
27 novembre et 1er décembre 2025 par les parties et sollicitant la
ratification de cette transaction par le Tribunal arbitral pour valoir jugement,

vu les pièces au dossier ;