La LAMal est régie par le
principe que les fournisseurs de prestations admis à pratiquer à la charge
de l’assurance obligatoire des soins et exerçant en pratique privée doivent
fournir personnellement leurs prestations. Le traitement médical est donc
en principe la prestation médicale fournie personnellement par le médecin
(GEBHARD EUGSTER, Krankenversicherung, in : Schweizerisches
Bundesverwaltungsrecht [SBVR], Soziale Sicherheit, 3ème éd. 2016, p. 524
n° 384). Le médecin a la faculté de confier, dans une certaine mesure,
l'exécution d'examens et de traitements au personnel paramédical qu'il
emploie ; cela s'applique également à la psychothérapie déléguée (ATF
125 V 441).