b) Ces prestations comprennent notamment les examens et
traitements dispensés sous forme ambulatoire, en milieu hospitalier ou
dans un établissement médico-social, ainsi que les soins dispensés dans
un hôpital par des médecins, des chiropraticiens et des personnes
fournissant des prestations sur prescription ou sur mandat d’un médecin
ou d’un chiropraticien (art. 25 al. 2 let. a LAMal, dans sa teneur en vigueur
jusqu’au 30 juin 2024). La LAMal est régie par le principe que les
fournisseurs de prestations admis à pratiquer à la charge de l’assurance
obligatoire des soins et exerçant en pratique privée doivent fournir
personnellement leurs prestations.