La mesure d’instruction ordonnée par le juge permettait
d’examiner l’exactitude des coûts avancés par les défenderesses tout en
préservant leurs secrets d’affaire. Le demandeur y ayant renoncé, il doit
supporter le fardeau de la preuve. En effet, selon l’art. 89 al. 5 LAMal, les
cantons fixent la procédure qui doit être simple et rapide, le tribunal
arbitral établissant avec la collaboration des parties les faits déterminants
pour la solution du litige, administrant les preuves nécessaires et les
- 44 -