à savoir obtenir une réduction
de quelques centaines de francs sur les taxes qui lui étaient réclamées, le
demandeur priait le Tribunal de renoncer à requérir le témoignage écrit
des contrôleurs des comptes de santésuisse et de pharmaSuisse. Il se
refusait par ailleurs à croire que les demanderesses n’étaient pas en
mesure de répondre elles-mêmes et directement aux questions suivantes :

« 1. Quels montants représentent les frais de négociation, de
conclusion et de fonctionnement de la RBP IV correspondant aux
rubriques énoncées par les défenderesses