ci-après : CVHo réa), signée le 20 décembre 2010 par la
N.________, le CHUV et S.________. Il soutient, en substance, qu’il appartient
à l’assureur de vérifier si les personnes qui souhaitent s’affilier à
l’assurance obligatoire des soins en cas de maladie remplissent bien les
conditions d’affiliation. Dès lors qu’il a affilié l’assuré, l’assureur doit
assumer les coûts des traitements effectués, à charge pour lui – en cas de
résiliation du contrat avec effet rétroactif –, d’exiger la restitution des
prestations auprès de la personne qui avait obtenu à tort la délivrance
d’une attestation d’assurance.