Le 7 avril 2011, le CHUV a téléphoné à I.________ [recte :
I.________] en vue d’obtenir son consentement, en tant que représentante
de sa grand-mère, à la transmission à l’assureur-maladie des informations
nécessaires à l’examen des conditions d’affiliation. Le 8 avril 2011, il lui a
demandé de confirmer par écrit l’accord qu’elle avait apparemment donné
oralement, la veille.

Le 4 mai 2011, n’ayant pas reçu la confirmation écrite
souhaitée, le CHUV a demandé au [...] la levée du secret médical. Le [...] a
accepté cette demande. Le CHUV a ensuite informé Mutuel assurance
-4-