e) Le 24 juin 2013, le Président du Tribunal arbitral a levé la
suspension de la procédure et invité les parties à se déterminer « sur la
suite qu’elles entend[ai]ent donner à leurs actions respectives », étant
précisé qu’un retrait conjoint de la demande et de la demande
reconventionnelle au profit de la saisine d’une commission paritaire de
conciliation pouvait encore intervenir sans frais. A la suite de cette lettre,
les parties ont déposé plusieurs déterminations relatives à la compétence
- 16 -