Dans le cadre de cette procédure de conciliation, le
demandeur pourra aussi préciser ses conclusions, qui en l’état ne sont pas
claires. En particulier, il n’est pas certain qu’un tribunal arbitral cantonal
soit habilité, dans le cadre du droit fédéral, à modifier une convention
tarifaire (cf. conclusion I de la demande). Il n’est pas non plus certain
qu’un tribunal arbitral puisse condamner un assureur à « payer des
factures en [sa] possession » ou à « payer des factures qui [lui] seraient
- 11 -

remises à l’avenir », sans que le créancier ni le montant de ces factures ne
soient spécifiés.