7. Le demandeur est pharmacien et il a adhéré à la Convention
tarifaire – sans être membre de Z.________. Dans la motivation de sa
demande, il expose notamment ceci: « Le demandeur ne conteste pas
devoir être lié par les clauses conventionnelles autres que celles
prévoyant le paiement de taxes […]; aussi bien a-t-il adhéré à la
convention pour pouvoir continuer à exercer sa profession aux frais des
assurances concernées, ce qui ne saurait autoriser Z.________ à monnayer
ce droit pour compléter ses revenus ». Les taxes en question sont la
contribution aux frais pour l’établissement de la convention de 500 fr.