C'est le lieu de relever qu'aux termes de l'art. 57 LAMal, le
médecin-conseil (en allemand « Vertrauensarzt », traduit dans la
convention par « médecin de confiance ») de l'assureur donne son avis à
ce dernier sur des questions médicales ainsi que sur des questions
relatives à la rémunération et à l'application des tarifs. Il examine en
particulier si les conditions de prise en charge d'une prestation sont
remplies (al. 4). Par ailleurs, les fournisseurs de prestations doivent donner
aux médecins-conseils les indications dont ils ont besoin pour remplir leurs
tâches selon l'al.