vu la lettre du requérant du 24 août 2010, qui expose que vu
l’exécution de la convention signée à l’audience du 9 mars 2010, la
requête peut être retirée;

considérant qu'il y a lieu de prendre acte du retrait de la
requête et de rayer la cause du rôle;

que selon l'art. 92 al. 1 CPC (code de procédure civile du 14
décembre 1966, RSV 270.11), applicable par analogie (cf. art. 109 al. 2 et
art. 116 LPA-VD), des dépens sont alloués à la partie qui obtient gain de
cause;