La deuxième condition – "Behandlung mehrerer Gliedmassen"
– ne ressort pas directement du texte français, mais comme la version
allemande fait référence, cette condition ne peut pas être omise dans
l’application d’un tarif uniforme valant pour l’ensemble du pays. Le
Tribunal fédéral n’a du reste pas mis en doute que le texte allemand était
applicable tel quel, sans restrictions, ce dont on peut déduire qu’il exprime
la volonté réelle des parties à la convention tarifaire. Le terme
"Gliedmassen" signifie selon le dictionnaire Klinisches Wörterbuch de
Pschyrembel: "Extremitäten, Arme und Beine" (définition analogue dans le
Lexikon Medizin de Roche).