E. En 2007, N.________ SA a adressé à H.________ (ci-après :
H.________) des factures concernant certains résidents de l'EMS assurés
auprès de cette compagnie pour l'assurance obligatoire des soins. Sur
chaque facture, le libellé mentionné, au regard de la somme réclamée,
était « report soins ». Par lettres du 25 mai 2007, H.________ a refusé de
prendre en charge ces frais en faisant valoir que par le versement du
forfait journalier conventionnel (celui prévu par la convention fixant les
tarifs des prestations de soins), elle avait rempli toutes ses obligations
légales à l'égard de l'EMS;