que les parties ont conclu une convention de suspension de
cause, dont il a été pris acte le 27 août 2008;

qu'interpellées à plusieurs occasions, les parties ont indiqué
que les conditions d'une reprise de la procédure n'étaient pas réunies;

que, par une écriture commune du 28 avril 2011, les parties
ont informé le président du Tribunal arbitral de l'issue transactionnelle du
litige, chaque partie gardant ses frais d'avocat et les frais du tribunal étant
partagés entre elles;

que les parties requièrent en conséquence la radiation de la
cause du rôle;

considérant qu'il y a lieu, vu la transaction, de rayer la cause
du rôle;