La police a procédé à l’audition de V.________, en présence
d’un interprète. Elle l’a rendu attentif à ses droits et obligations en tant
que prévenu, en particulier à l’obligation, en l’absence de domicile fixe, de
désigner une personne en Suisse pour recevoir à sa place toutes
correspondances, avis de procédure ou décisions concernant la procédure
ouverte contre lui, conformément à l’art. 87 al. 2 CPP (Code de procédure
pénale suisse du 5 octobre 2007 ; RS 312.0), faute de quoi les
ordonnances pénales seraient réputées notifiées même en l’absence d’une
publication (art. 88 al. 4 CPP). Le prévenu a signé le formulaire idoine,
ainsi que sa traduction en langue anglaise.