Par ces motifs,
la Chambre des recours pénale
prononce :