Par ces motifs,
la Chambre des recours civile du Tribunal cantonal,
statuant à huis clos,
prononce :

I. Le recours et la requête d’assistance judiciaire sont rejetés.

II. Le prononcé est confirmé.

III. Les frais judiciaires de deuxième instance, arrêtés à 100 fr.
(cent francs), sont mis à la charge du recourant A.________.

IV. L’arrêt motivé est exécutoire.

Le président : Le greffier :

Du 8 novembre 2013