4. En définitive, le recours doit être admis et la décision réformée
dans le sens des considérants précédents.

Les frais judiciaires de deuxième instance, arrêtés à 100 fr.
(art. 69 al. 3 TFJC [tarif des frais judiciaires civils du 28 septembre 2010;
RSV 270.11.5]), sont laissés à la charge de l'Etat.

Au vu de liste des opérations produite le 17 décembre 2012, il
y a lieu d'arrêter l'indemnité d'office de Me Laurent Kohli, conseil du
recourant, à 702 fr., TVA et débours compris, soit 680 fr. 40 d'honoraires,
TVA par 50 fr. 40 comprise, et 21 fr. 60 de débours, TVA par 1 fr. 60
comprise.