4. a) Au vu de ce qui précède, le recours doit donc être admis et
la décision entreprise annulée. Il n'y a pas lieu à l'allocation de dépens, la
partie adverse n'ayant pas été invitée à se déterminer.

L'arrêt peut être rendu sans frais (art. 119 al. 6 CPC).

b) L'assistance judicaire est accordée à la recourante pour la
présente procédure, les conditions de l'art. 117 CPC étant satisfaites.