4. En conclusion, le recours doit être admis et la décision annulée
dans le sens du considérant qui précède.

Les frais judiciaires de deuxième instance, arrêtés à 100 fr.
(art. 69 al. 1 TFJC [tarif des frais judiciaires civils du 28 septembre 2010,
RSV 270.11.5]), sont laissés à la charge de l’Etat (art. 107 CPC).

Il n’y a pas matière à l’allocation de dépens de deuxième
instance.
- 10 -

Par ces motifs,
la Chambre des recours civile du Tribunal cantonal,
statuant à huis clos,
prononce :