1. a) La décision querellée a été communiquée aux parties le 22
août 2011, de sorte que les voies de droit sont régies par le nouveau droit
de procédure entré en vigueur le 1er janvier 2011, conformément à l'art.
405 al. 1 CPC (Code de procédure civile du 19 décembre 2008; RS 272).

b) La décision du premier juge s'assimile à une décision finale
qui, en raison de la valeur litigieuse inférieure à 10'000 fr., ne peut faire
l'objet d'un appel (art. 308 al. 1 et 2 CPC). C'est dès lors la voie du recours
qui est ouverte, en vertu de l'art. 319 let. a CPC.