4. En conclusion, le recours est rejeté dans la mesure où il est
recevable.

Au vu des circonstances, l’arrêt sera rendu sans frais (art. 107
al. 1 let. f CPC). Cela rend la demande d’assistance judiciaire sans objet.

Il n'y a enfin pas lieu à l'allocation de dépens de deuxième
instance, les conseils concernés n’ayant pas été invités à se déterminer.

Par ces motifs,
la Chambre des recours civile du Tribunal cantonal,
statuant à huis clos,
prononce :

I. Le recours est rejeté dans la mesure où il est recevable.