des avances et frais judiciaires ainsi que l'assistance d'office d'un conseil
en la personne de l'avocat Stéphane Ducret, le plaignant devant payer une
franchise mensuelle de 50 fr. dès et y compris le 1er avril 2011. Cette
décision mentionne qu'elle vaut pour la procédure de première instance et
non pour la procédure de recours (art. 119 al. 5 CPC [Code de procédure
civile du 19 décembre 2008; RS 272]).