aa) Le procès-verbal de l’audience du 20 janvier 2010
mentionne que la prénommée, née en 1946, administratrice, domiciliée à
Morges, épouse de A.Z.________, a été introduite comme témoin, invitée à
dire la vérité et informée de son droit de refuser de témoigner et qu’elle a
alors déclaré refuser de témoigner en raison de son lien de parenté. Le
plaignant s’est opposé à ce qu’elle ne soit pas entendue, soutenant qu’elle
devait témoigner comme administratrice et non comme épouse de
A.Z.________. Le premier juge a fait droit au refus d’être entendu du témoin
et justifié cette dispense par référence à l’art. 197 CPC (Code de
procédure civile;