vu la lettre du 30 juillet 2009 par laquelle les intimés ont
demandé à être entendus sur le fond de l'affaire et requis la tenue d'une
audience;
-5-

vu les autres pièces du dossier,

vu les art. 19 et 482 ss CPC (Code de procédure civile du 14
décembre 1996, RSV 270.11);

attendu que la demande d'interprétation objet du présent
jugement a été faite par requête motivée adressée au juge qui a statué,
conformément aux exigences de l'art. 483 al. 1 CPC,

qu'elle est ainsi recevable à la forme;