Il n’en demeure pas moins que le choix par la défenderesse de
la raison sociale Q.________ est générateur d’un risque de confusion entre
les deux sociétés, lequel est patent, et qu’il y a lieu de l’écarter. Dans ces
conditions, la Cour de céans considère que la balance des intérêts penche
suffisamment nettement en faveur de la protection des intérêts de la
demanderesse de bénéficier d’une situation où la défenderesse ne crée
pas de confusion dans sa clientèle par sa raison sociale Q.________, par
rapport à celui de la défenderesse de faire usage de ce nom en tant que
raison sociale, en soi contribuant à générer un risque de confusion