Les distinctions qui suivent sont dictées
par le respect des règles générales du droit de la responsabilité civile.
Parmi celles-ci figure le principe selon lequel seul le lésé direct peut
demander réparation de son dommage, celui qui ne subit qu'un dommage
par ricochet en raison d'une relation particulière avec le lésé direct ne
disposant d'aucune action en réparation contre l'auteur du dommage (ATF
132 III 564 c. 3.2 précité, JT 2007 I 448, SJ 2007 I 13, et la référence citée).