e) La défenderesse a accepté d'entrer dans sa base de
données des clients domiciliés en Italie avec des adresses dites
"africaines". Un client "africain" était un détaillant italien qui, dans l'espoir
de ne pas payer l'IVA [réd.: TVA italienne], se délocalisait fictivement.
Cette procédure avait été mise sur pied d'entente entre X.________ et le
demandeur.

Un relevé informatique distinct était établi pour les
commandes en cours des clients "africains". Ceux-ci étaient indiqués sur
les décomptes avec des noms de fantaisie tels que "ollinac" (collina),
"sonorc" (cronos), "Nollipap" (Papillon), " [...]) ou " [...]).