A l’aune des règles et principes susmentionnés, l’autorité
de surveillance ne peut en revanche pas ordonner directement à une
société d’avocats et/ou à ses éventuels actionnaires non avocats de
procéder eux-mêmes à certains aménagements au sein de
l’entreprise et de l’actionnariat, afin d’assurer l’indépendance
structurelle des avocats actifs dans la société et, partant, l’inscription
au registre de ces derniers. En fonction des circonstances, l’autorité
de surveillance peut tout au plus, selon la jurisprudence du Tribunal
fédéral citée plus haut, demander à l’avocat dont la radiation est