Par ces motifs,
la Cour d’appel pénale,
statuant en application des art. 34, 42 al. 1, 44 al. 1, 106 CP,
90 al. 2 LCR et 398 ss CPP,
prononce :

I. L’appel de V.________ est rejeté.

II. L’appel joint du Ministère public est admis.
- 18 -