administre, d’office ou à la demande d’une partie, les preuves
complémentaires nécessaires au traitement du recours (al. 3).

4.2 En l’espèce, l’audition de ce témoin n’est pas pertinente dans
le cadre du traitement de l’appel, dès lors qu’elle a trait à un litige
postérieur à la commission des infractions reprochées à l’appelant et
qu’elle n’est pas utile à l’établissement des faits. Quoi qu’il en soit, les
éléments au dossier sont suffisants pour permettre à la cour de céans de
statuer et de trancher les questions litigieuses, de sorte que la réquisition
de preuve de l’appelant doit être rejetée.