che, in relazione alla gestione e alla conduzione dell’asilo nido __________, in data 16.04.2010 il presidente della Corte delle assise correzioniali di __________, giudice Marco Villa, ha (in particolare) dichiarato la titolare del medesimo autrice colpevole di ripetuta coazione, mentre l’ha prosciolta dalle imputazioni di ripetuta violazione del dovere di assistenza o educazione, ripetuto abbandono, ripetuta coazione limitatamente ad alcuni quesiti e ripetuta tentata truffa e l’ha condannata alla pena pecuniaria di CHF 12'000.-- (corrispondenti a 300 aliquote giornaliere di CHF 40.-- cadauna), sospesa per un periodo di prova di due anni, da dedursi il carcere preventivo sofferto (inc.