{"Signatur": "TI_TRAP_001", "Spider": "TI_Gerichte", "Sprache": "it", "Datum": "2001-05-29", "HTML": {"Datei": "TI_Gerichte/TI_TRAP_001_17-2001-10_2001-05-29.html", "URL": "http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&OmnisLibrary=JURISWEB&OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&Parametername=WWWTI&Schema=TI_WEB&Source=&Aufruf=getMarkupDocument&cSprache=ITA&nF30_KEY=58547&nX40_KEY=4932688&nTrefferzeile=36&Template=results/document_ita.fiw", "Checksum": "5c05380114ec7b8aa476155d1a8b2d4b"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["17.2001.10"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Tessin Tribunale di appello diritto penale La Corte di cassazione e di revisione penale 29.05.2001 17.2001.10"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tessin Tribunale di appello diritto penale La Corte di cassazione e di revisione penale 29.05.2001 17.2001.10"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Ticino Tribunale di appello diritto penale La Corte di cassazione e di revisione penale 29.05.2001 17.2001.10"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Tessin Tribunale di appello diritto penale La Corte di cassazione e di revisione penale"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tessin Tribunale di appello diritto penale La Corte di cassazione e di revisione penale"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Ticino Tribunale di appello diritto penale La Corte di cassazione e di revisione penale"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Sentenza o decisione senza scheda"}], "ScrapyJob": "446973/38/2254", "Zeit UTC": "10.04.2026 02:51:10", "Checksum": "a7def142ef76dfc365485df98c492ecb", "Chunktext": "Estratto della sentenza Ticino Tribunale di appello diritto penale La Corte di cassazione e di revisione penale 29.05.2001 17.2001.10\nRegesto:\nSentenza o decisione senza scheda\n\n|\n|\n|\n|\n|\n|\n|\n|\nIncarto n. 17.2001.00011 17.2001.00012 |\n|\nIn nome |\n|\n||\n|\nLa Corte\ndi cassazione e di revisione penale |\n|||||\n|\n|\n|||||\n|\n|\n|||||\n|\ncomposta dei giudici: |\nPellegrini,\npresidente, |\n|\nsegretario: |\nIsotta, cancelliere |\nsedente per statuire sui ricorsi per cassazione presentati\n|\n|\n– il 23 febbraio 2001 (inc. 17.2001.00010) da ___________,\n(patrocinato dall' avv. __________)\n– il 26 febbraio 2001 (inc. 17.2001.000111) da ___________ (già ___________),\n(patrocinata dall'avv. __________)\n– il 26 febbraio 2001 (inc. 17.2001.00012) dal PROCURATORE PUBBLICO del Cantone Ticino |\n|\n|\n|\ncontro |\n|\n|\n|\nla sentenza emanata il 17 gennaio 2001 dal presidente della Corte delle assise correzionali di Leventina; |\nesaminati gli atti,\nposti i seguenti\npunti di questione: 1. Se deve essere accolto il ricorso per cassazione di ___________;\n2. Se deve essere accolto il ricorso per cassazione di ___________ (già ___________);\n3. Se deve essere accolto il ricorso per cassazione del Procuratore pubblico.\nRitenuto\nin fatto: A. Il 17 gennaio 2001 il presidente della Corte delle assise correzionali di Leventina, riunita in Bellinzona, ha giudicato ___________ (già ___________) e ___________ per tratta di esseri umani, riciclaggio di denaro, infrazione e contravvenzione alla legge federale sul domicilio e la dimora degli stranieri, contravvenzione alla legge federale sugli stupefacenti e infrazione alla legge federale sulle armi. Egli ha riconosciuto:\na) ___________ (già ___________) autrice colpevole di tratta di esseri umani per avere avviato alla prostituzione, tra il novembre del 1998 e il maggio del 2000, 20 donne nell'___________ a ___________ e, tra il settembre del 1998 e il maggio del 2000, altre 38 donne in vari locali ticinesi;\nb) ___________ (già ___________), inoltre, autrice colpevole di riciclaggio di denaro per avere inviato all'estero almeno fr. 10'000.– di origine criminosa, autrice colpevole di infrazione e contravvenzione alla legge federale sul domicilio e la dimora degli stranieri per avere favorito l'entrata e il soggiorno illegale di 6 donne nell'___________, per avere illegalmente soggiornato essa medesima in Svizzera dal 26 ottobre al 5 novembre 1998 e per avere esercitato un'attività lavorativa senza permesso tra il 26 luglio e il 26 ottobre 1998, come pure autrice colpevole di contravvenzione alla legge federale sugli stupefacenti per avere consumato un'imprecisata quantità di cocaina e marijuana;\nc) ___________ autore colpevole di tratta di esseri umani per avere avviato alla prostituzione, tra il novembre del 1998 e il maggio del 2000, 20 donne nell'___________ e, tra l'agosto e il settembre del 1999, altre 5 o 6 donne nel medesimo esercizio pubblico;\nd) ___________, inoltre, autore colpevole di riciclaggio di denaro per avere inviato all'estero almeno fr. 10'000.– di origine criminosa, autore colpevole di infrazione e contravvenzione alla legge federale sul domicilio e la dimora degli stranieri per avere favorito l'entrata e il soggiorno illegale di almeno 6 donne nell'___________, per avere impiegato senza autorizzazione il cittadino lettone ___________, oltre a una sessantina di donne lettoni e a un imprecisato numero di donne dell'America latina, come pure autore colpevole di contravvenzione alla legge federale sugli stupefacenti per avere consumato un'imprecisata quantità di cocaina e marijuana e autore colpevole di infrazione alla legge federale sulle armi per avere, senza diritto, acquistato e detenuto una pistola Maverick “357 Magnum”.\nIn applicazione della pena il presidente della Corte delle assise correzionali ha condannato:\na) ___________ (già ___________) a 18 mesi di detenzione, al pagamento di una multa di fr. 7'000.– e all'espulsione dal territorio svizzero per 3 anni;\nb) ___________ a 14 mesi di detenzione e al pagamento di una multa di fr. 5'000.– (parzialmente aggiuntiva a una multa di fr. 200.– inflittagli con decreto di accusa del 27 settembre 1999).\nComputato a entrambi il carcere preventivo sofferto, egli ha sospeso condizionalmente l'esecuzione delle pene detentive, come pure l'espulsione inflitta a ___________ (già ___________) con un periodo di prova di due anni. Infine ha ordinato la confisca di fr. 20'000.– depositati su un conto n. ___________ PSF presso la Banca ___________, oltre alla confisca di fr. 19'806.10 in contanti e a quella della pistola sequestrata.\nB. Contro la sentenza di assise tanto ___________ quanto ___________ (già ___________) e il Procuratore pubblico hanno inoltrato una dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e di revisione penale. Nei rispettivi gravami, presentati il 23 e il 26 febbraio 2001, essi chiedono:\na) ___________: il proscioglimento dalle imputazioni di tratta di esseri umani e di riciclaggio di denaro, la ricommisurazione della pena privativa della libertà e della multa, la liberazione dei valori confiscati o quanto meno – in subordine – la confisca limitata alla somma di fr. 19'806.10 in contanti e di fr. 16'000.– sul conto n. ___________ presso la Banca ____________.\nb) ___________ (già ___________): il proscioglimento dalle imputazioni di tratta di esseri umani e di riciclaggio di denaro, la ricommisurazione della pena privativa della libertà, della multa e della pena accessoria dell'espulsione.\nc) Il Procuratore pubblico:"}