Ritenuto
in fatto: A. __________ gestiva sin dal 1994 insieme con la sorella __________, nata __________, l'agenzia __________, che si occupava di trovare e collocare ballerine in vari locali notturni del Cantone. Il primo si occupava di reperire e piazzare le interessate, la seconda curava la parte amministrativa. Dopo qualche anno di collaborazione, tra loro sono sorte divergenze che nel pomeriggio del 14 maggio 1999 sono sfociate in un nuovo alterco. Stando a __________, il fratello ha cominciato a spintonarla, minacciando di percuoterla.