Nella misura in cui è ammissibile, il ricorso è parzialmente accolto, i dispositivi n. 1.1.3 e n. 1.3 della sentenza impugnata sono annullati e il dispositivo n. 1.1.2 è riformato nel senso che il ricorrente è riconosciuto autore colpevole di atti sessuali con la figlia __________ (di 3 anni) in almeno tre occasioni. In applicazione della pena, il ricorrente è condannato a sette anni di reclusione, computato il carcere preventivo sofferto (dispositivo n. 2.1). Per il resto il ricorso è respinto.
2. Gli oneri processuali, consistenti in:
a) tassa di giustizia fr. 1'900.–
b) spese fr.