Ritenuto
in fatto: A. Il 1° dicembre 1999 __________ si è recato a casa del cognato __________ per discutere talune questioni legate all'eredità relitta dal suocero, deceduto senza lasciare testamento. Tra i due è ben presto sorto un litigio, nel corso del quale, secondo quanto ha riferito l'agente di polizia __________, __________ ha detto a __________: “Tua madre è una puttana”. In seguito alla querela sporta da __________ il 2 dicembre 1999, con decreto di accusa del 27 marzo 2000 il Procuratore pubblico ha riconosciuto __________ autore colpevole di ingiuria e lo ha condannato a una multa di fr.