Ritenuto
in fatto: A. Il 17 agosto 1998, alle ore 17.30 circa, è avvenuto in Via __________ un incidente della circolazione di cui sono stati protagonisti __________, conducente della vettura Renault Twingo targata __________, e __________, in sella alla motocicletta Honda NSR 125 immatricolata __________. Uscendo da un'area di servizio in prossimità della preselezione che immette a sinistra sulla strada verso __________ e inserendosi nella colonna quasi ferma in direzione di __________ grazie ad un conducente incolonnato, fermatosi per permetterle la manovra, __________ ha urtato e fatto cadere __________, che sopraggiungeva sulla preselezione intenzionata a dirigersi verso __________.