5. Gli oneri processuali del presente giudizio vanno a carico dello Stato (art. 15 cpv. 2 CPP).
Per questi motivi,
visto per le spese l'art. 39 lett. d LTG,
pronuncia: I. Il ricorso è accolto e la sentenza impugnata è riformata come segue:
1.1 __________ è dichiarato autore colpevole di appropriazione indebita d'imposta alla fonte compiuta nelle circostanze di tempo e di luogo figuranti nel decreto di accusa n. 2301/1999, emanato dal Procuratore pubblico il 13 ottobre 1999.
1.2