4. Nelle circostanze descritte il ricorso merita quindi una volta ancora di essere parzialmente accolto, nel senso che la pena a carico dell'imputato va fissata in 18 mesi di detenzione sospesi condizionalmente con un periodo di prova di 2 anni. Gli oneri processuali seguono il vicendevole grado di soccombenza e sono posti per due terzi a carico del ricorrente, mentre il resto è sopportato dallo Stato (art. 15 cpv. 1 CPP). Lo Stato rifonderà inoltre al ricorrente la somma di fr. 500.– per ripetibili ridotte (art. 9 cpv. 6 CPP). Da parte sua il ricorrente verserà alla parte civile ___________ un'indennità di fr. 800.–.
Per questi motivi,
visto sulle spese l'art. 39 lett. d LTG,
pronuncia: