Gli oneri processuali seguono la soccombenza. Le spese processuali di questo giudizio sono poste a carico dello Stato e a RE 1 in ragione di ½ ciascuno. Non vengono assegnate ripetibili, la resistente non essendo patrocinata.
Per questi motivi
dichiara e pronuncia:
1. Il reclamo è respinto.
Di conseguenza i dispositivi 2 e 3 della decisione del 26 aprile 2011 dell’Autorità di vigilanza sulle tutele sono modificati come segue:
2. La mercede della curatrice educativa CO 2 è fissata in fr. 3'000.- ed è posta a carico di CO 3 e RE 1 in ragione di ½ ciascuno.
3. Le tasse e le spese, di complessivi fr.