dei testi francese e tedesco) – necessita dell'adempimento delle condizioni per l'istituzione di una curatela ai sensi dell'art. 390 CC, ma non della rappresentanza per rapporto ai terzi; è inoltre subordinata al consenso dell'interessato (CommFam Protection de l'adulte, Meier, art. 393 CC n. 6-7).
Secondo l'art. 390 cpv. 2 CC, l'onere che sopportano i congiunti e i terzi e la loro protezione devono essere considerati. La misura è in altri termini sussidiaria al sostegno fornito dai privati – congiunti e terzi (locatore, altri locatari dell'immobile, funzionari di un servizio pubblico, ecc.) – che sono vicini all'interessato;