Il 9 luglio 2010 la CO 1 ha assunto per l'anno scolastico 2010/2011 RE 1 in qualità di insegnante per la scuola elementare con uno stipendio mensile lordo di fr. 4200.–. La convenzione di lavoro sottoscritta tra le parti prevedeva quanto segue:
Il contratto è valido:
– dal 1° settembre 2010 al 30 giugno 2011, qualora la maestra – a fine giugno 2011 – intendesse sospendere la propria collaborazione;
– dal 1° settembre 2010 al 31 agosto 2011, invece, se conferma la propria collaborazione almeno per l'anno successivo.