A fine maggio 2009 PA 1, per trascorrere con degli amici alcuni giorni di vacanza in Costa Azzurra, ha utilizzato l'automobile della madre RE 1, sulla quale ha installato un navigatore stradale __________, acquistato l'8 maggio 2009 da __________ presso la CO 1. La sera del 29 maggio 2009 PA 1 ha parcheggiato l'automobile all'esterno, ha rimosso il navigatore, ma ha mantenuto il supporto e il ricevitore traffico applicati al parabrezza della vettura mediante le apposite ventose. Il giorno successivo, verso mezzogiorno, il conducente si è accorto che sulla parte sinistra del cruscotto si era formato un solco di alcuni centimetri.
B. Il 5 giugno 2009