In concreto, è indubbio che RE 1 ha sottoscritto, il 19 agosto 2010, la dichiarazione d'indennità sottopostagli dalla sua compagnia d'assicurazioni (doc. 10 nel fascicolo richiami dalla N__________). Tale proposta prevedeva il versamento alla CO 1 di fr. 11 956.– sulla base di una fattura di fr. 16 990.– per la riparazione del veicolo e di fr. 590.– per il ricupero dello stesso, dedotta la franchigia di fr. 500.– e la percentuale del 30% per colpa grave di fr. 5124.–. A carico dell'assicurato rimanevano così fr. 5624.–, importo poi rivendicato dall'attrice.