Il 28 aprile 2010 RE 1 è stato coinvolto in un incidente stradale che ha per finire comportato il danneggiamento della parte anteriore e laterale destra della sua automobile. Il 27 luglio 2010 la CO 1, incaricata del recupero e della riparazione del veicolo, si è rivolta alla N__________, assicuratore casco del veicolo, per ottenere il pagamento di complessivi fr. 17 580. – (fr. 590.– per il trasporto della vettura in officina e fr. 16 990.30 per la riparazione). Il 30 agosto 2010 la compagnia d'assicurazioni ha versato a fr.